الجو الجميل، أليس كذلك؟
أجل
ما رأيكِ أن نهرب من الحصص الإضافية ونذهب إلى الشاطئ؟
أوكازاكي، أنت تقُول أشياء كهذه كُلّ يوم
فكري بالأمر، أنا ليست لدي أية رغبة في الذهاب إلى المدرسة
كل هذا الاستعداد للإمتحان لا يعني لي شيئًا
رغم ذلك، يجب أن تلتزم بالقوانين
هذا سيؤثر على التعهد الذي كتبته المدرسة
ملاحظة: سبب التعهد الذي كتبه أوكازاكي هو أنه عندما تشاجر أوكازاكي وساكاقامي تومويو مع المشاغبين...راجع الحلقة الـ17
أنتِ قلقةٌ بشأني حقًا
!بالطيع
...هذا لأنك
شخصًا مهمًا جدًا لي...
!هيي
نعم، كيف أُساعدك؟
هل نستطيع أن نمسك أيدي بعضِنا؟
هيا
لكن،.. قد يرانا شخصٌ ما
ليس هناك أيّ شخصٌ هنا، لذا لا تقلقي
نحن نتواعد، لذا ما الخطأ في أن نمسك أيدي بعضِنا؟
حـ..حاضر، أنا موافقة، لنجرب ذلك
!صباح الخير
!أنُتما الإثنان
أنتُما تبدوان مثيرين جدًا في هذا الصباح الباكر
ماذا؟ هل كُنتما على وشك أن تُقبلا بعضكما؟
!نحن لا نفعل ذلك، أيتُها الحمقاء
...نعم، نحن كنا نسمك أيـ
!أنتِ غبية
،كنت أشاهد حلم واضح وضوح الشمس
透き通る夢を見ていた
suki tooru yume wo miteita
.العطاء الأبدي
柔らかい永遠
yawarakai eien
،صوت خافت مثل الرياح
風のような微かな声が
kaze no youna kasuka na koe ga
.ينادني من السماء العالية
高い空から僕を呼んでいる
takai sora kara boku wo yondeiru
،إذا نحن طرنا
このまま飛び立てば
kono mama tobi tateba
.يمكننا الذهاب إلى أي مكان
どこにだって行ける
doko ni datte yukeru
إذا كان بإمكاننا رؤية جزء
重ねた手と手の中に
kasaneta te to te no naka ni
،من المستقبل بين كفي يدينا
小さな未来が見えたら
chiisana mirai ga mietara
،بَعد ذلك، كل شيء في الضوء
光の中揺らめいた
hikari no naka yurameita
.والكلمات والأفكار، تتأرجح ذهابا وإيابا
言葉も思いも全部
kotoba mo omoi mo zenbu
،سأحرص على تمريرها لك، في مسافة
遥かな君まで
harukana kimi made
.دون ترك أي شيء وراء
残さず伝えてきっと
nokosazu tsutaete kitto
بعد انتهاء مهرجان وإمتحانات المدرسة، بدأت العطلة الصيفية
أنا ما زلت أُقيم في منزل ناغيسا
على الرغم من إنها العطلة الصيفية، فنحن طلاب السنة الأخيرة لدينا حصصٌ إضافيةٌ كُلّ يوم
و ببقائي مع ناغيسا، لا أستطيع الغياب
هل فهمتم ذلك؟
الحلقة 23
أحداث عطلة الصيف
هذه الحصص الإضافية تُصيبني بالمرض
نحصل على إجازة صيفية واحدة كطلاب في السنة الأخيرة، ويبدو لي رماديًا بالكامل
أنا أستمتع بالدراسة مع الجميع في الصف
و نستطيع أن نأكل البينتو سويةً على هذا النحو أيضًا
لو سألتُكِ، لماذا أنتِ هنا؟
لا بد أن آتي لأهتم بشؤون مجلس الطلاب المتعلقة بالعمل
!أنا لم أقصد ذلك
!أنا أسألكِ لماذا أنتِ هنا في هذه الغرفة طالما أنكِ لستِ في نادي التمثيل
ماذا حصل لأوكازاكي اليوم؟
سمعت أن أوكازاكي سيذهب إلى سونوهارا اليوم
هـ..هل هناك شيئًا ما؟
"ما زلتِ تُخاطبينه بـ "أوكازاكي-سان
أجل، هل هناك شيءٌ غريب؟
"تومويا-كون"يدعوكِ"ناغيسا"
إذا كُنتُما تتواعدان، فلا مشكلة بمناداة بعضكم البعض بأسميكُما، صحيح؟
أشعر بأن شخصٌ ما قال نفس هذا الكلام في هذه الغرفة من قبل
أيضًا، كيف تسير الأمور بينكما إلى الآن؟
...حسنًا
!هوه؟! ما زلتم لم تمسكا بأيدي بعضكما حتى؟
هل أنت غبي؟
ما كنت تفعل في كل هذه الأيام؟
إصمت، إنها تُصبح متوترةً فجأة عندما تأتي الفرصة
...ناغيسا يجب أن تنسى أمر الشخص الذي لا يهتم بها
و تشعر بحبّي الأفلاطوني لها...
سونوهارا، لديك زائر
لي أنا؟
فتاةٌ لطيفةٌ جدًا
قالت بأنّها تُريدُ مُقابلتك
!حقًا؟
!آسف لجعلكِ تنتظرين
أخي
!مـي
لم أراك منذ فترةٍ طويلة، أوكازاكي
لقد أخبرتكَ على الهاتف بأنني سآتي لزيارتك
نسيتُ ذلك كليًا
أنت ميئوسٌ منه جدًا
عندما ننتهي من التنظيف هنا، دعينا نذهب لنرى الرجل العجوز وساناي أيضًا
!أجل
حان وقت الطعام
أنتِ فتاةٌ حسنة السلوك دائمًا، مي
من الصعب التصديق أنكِ أخت سونوهارا
لا يجب أن تقول هذا، سونوهارا شخصٌ رحيمٌ جدًا
إذًا، أنتِ ستبقي معنا هنا لبعض الوقت أيضًا، أليس كذلك؟
هل أستطيع ذلك؟
اللعنة حقًا، أبقي هنا إلى الأبد
إذهبي وأحصلي على حمام معها
هذه العائلة تُحب الضيوف دائمًا
سأذهب أنا أيضًا
هذا يُعيق قليلًا، لكن تحمّلي رجاءً
...يبدو أن الأمر ممتعًا
لا بأس، هذا يجعلني قريبة منكِ أكثر
أتسائل إذا كان يُمكنني الانضمام إليهم
صباح الخير، أوكازاكي
...صباح الخير
صباح الخير، ألم تنامي جيدًا ليلة أمس؟
لقد كنا نتحدث حتى وقتٌ متأخرٌ من الليل
لقد كان أغلب الحديث عن أوكازاكي أيضًا
عن ماذا تحدثتم عني بالضبط؟
ناغيسا، ما رأيك أن نذهب وننام جيدًا؟
لا، أنا بخير، وأيضًا، ليس لدي حصصٌ إضافية لأقلق بشأنها اليوم
إذًا ستُاعدين بالمحلّ، صحيح؟
نعم، لأني أُريد أن يحصل أبي وأمي بعض الوقت من الراحة أيضًا
يُسعدني تقديم المساعدة أيضًا
مع ذلك، أنه أمرٌ مؤسف لأنني لا أستطيع الخروج معكِ على الرغم من إنها عطلة
إعملوا بجدٍ من أجلي، حسنًا؟
ماذا ستفعل الآن؟
إنها فُرصة ذهبية صنعتها لي أبنتي
...لذا بالطبع
!سأذهب ألعب...
أراك لاحقًا
من اللطيف أن لا ينسى الشخص جانبه الطفولي
أنا آسفة، لقد أستغرقت وقتًا طويلًا
هل خبزتي هذا الخبز، ساناي؟
تعم، هل تُجربين واحدة من أجلي؟
!نعم
كيف كانت؟
!نعم، يبدو أنه لذيذٌ جدًا
شكرًا جزيلًا لكِ
أتسائل إذا كانوا سيُباعون بالخارج غدًا
لا تعتقدي من أنه سيُباع بالخارج من واحدة مثل هذه فقط
نعم، أنا متأكدة من أنه سيكون كذلك
نعم، لقد كانت مؤدبةُ جدًا
لدي اجتماع غدًا على الذهاب إليه أيضًا، لذا سأترك المحل إليكم
يومًا موفقًا
أنا آسف لمُضايقتك
هذا جامعُ النفايات
إذا كان هناك أيّ تلفزيونات، ثلاجات، حاسبات، دراجات بخارية
و مكائن أخرى في منزلك تُضايفك ولم تعد صالحة للاستعمال، رجاءً أشعر بالراحة بأعطائهم لي
هذا مملٌّ جدًا
أذكر أن أكثر عددٍ من الزبائن كانت في آخر مرةً كُنتُ فيها هنا
هذا الوقت من السنة هي فترة عطلة الطلاب من المدرسة، لذا تنخفض نسبة المبيعات دائمًا
مرحبًا
!نعم، مرحبًا
خذ هذه رجاءً
هذا رد فعلٌ سريع
شكرًا لكِ
لدينا فتياتٌ لطيفات جدًا يُراقبن المحل اليوم
أعرف، ناغيسا لطيفةٌ جدًا
إنها تتكلم عن مـي
لا، أتحدّث عن كِلاكما
شكرًا جزيلًا لكِ
شكرًا على إهتمامكِ
أوكازاكي لم يشتري منه أيّ أحد
ثلاثة أشخاص هنا أكثر من اللازم
لا يهم كيف يبدو الأمر، فلا فائدةٌ لي هنا
!لا تقل هذا رجاءً
أنا سعيدةٌ جدًا لأكون مع أوكازاكي
أوكازاكي، ما رأيك أن تعمل صرّافًا
سأخرج لأُنادي الزبائن
تُنادي"؟"
!هيي
...مـي
مرحبًا
أوه، لا ساناي أو آكيو اليوم؟
نعم، نحن نُراقب المحل اليوم
أوه، هل هذا مخبز؟
نعم، أنه كذلك
أوه، أعلم أن هذا غريبًا
لكن، المحل يبدو من الخارج محلًا عاديًا تمامًا
إنّ الخبز هنا جيدٌ جدًا
لذا، أعتقد أنني سأشتري شيئًا
مرحبًا
!هيي، أنه مخبز
لقد أخبرتك
لكن أنظر، الفتاة هنا لطيفةً
ما..ماذا؟
!إعتنِ بالصرافّ
!هيي، مـي
نعم؟
ماذا قلتِ لدعوة الزبائن؟
"لقد قلت، "لدينا فتياتٌ لطيفات
!أنت تجعلين صوتكِ يبدو كما لو إننا محلٍ مظلّل
أستطيع أصطياد الزبائن كما لو أنهم لعبة
!أوكازاكي
هل يُمكنك مساعدتي في الداخل؟
!أ..أجل، أنا قادم
لدينا فتياتٌ لطيفات
هل تودّ الدخول؟
ماذا؟ هل هذا المكان المخبز؟
و ماذا في هذا؟ إن البنات في الخارج والداخل لطيفات
أنا لا أعتقد إننا بعنا كثيرًا مثل هذا اليوم منذ يوم افتتاح المخبز
حاول أن تعمل بجدية أكثر
كان الناس يرجعون عندنا، أحيانًا ثلاث مرات
حتى إن خبز ساناي أصبح مُباعًا
إنها المفاجأةُ الأكبر
تتكلّم كما لو أن خبزي كان غير مرغوبٌ فيه
!ساناي، أنا أحبكِ
شكرًا جزيلًا لك، أنا أحبك كثيرًا أيضًا، آكيو
لماذا لا تقول هذا أيضًا، أوكازاكي؟
أقول ماذا؟
ناغيسا، أنا أحبكِ
لـ... لا أستطيع قول ذلك، بلهاء
سـ..سأذهب لأعد العشاء
سأذهب لأتمشى بالخارج
إذًا هي في الخارج تلعب مع ناغيسا اليوم؟
ماذا يمكن أن تفعل بعد ذلك، تهجر أخاها؟
لا تكُن مُكتئبٌ هكذا
أنا متأكد بأنها ستأتي إلى هنا في وقتٍ ما
هل تعتقد ذلك؟
مرحبًا
هل رأيت، لقد أتت
آه، جيد، أعتقد بأني لن أترككِ اليوم
من السهل جدًا توقع تحركاته
عرفت بأنني سأجدك هنا
هل تُريدينني؟
أجل
أخي، أريد أن أتحدث مع أوكازاكي محادثة خاصة، لذا هل يمكنك أن تخرج قليلًا؟
!هيّا! أنت في طريقنا
ما خطبه؟
أوه، حسنًا
أعلم أن هذا مفاجئ، لكن قررت أن أصبح مُصّلحة للحب
مُصّلحة للحب؟
!أجل
هكذا إذًا، إذًا هذا ما كنتِ تقلقين بشأنه
نعم، بالطبع
لَكنِّي لا أرى الشريك المناسب
ما الذي تتحدث عنه؟
هناك واحدٌ هنا
ماذا؟
سونوهارا ومـي؟
علاقة مُحرّمة؟
...هل تعلم، أخي
ما الأمر، مـي؟
بعدما ذهبت عني بعيدًا جدًا، بدأت بالتفكير فيك كثيرًا
حقًا؟ كيف ذلك؟
كمثل الأشياء التي لم أفكر فيها حتى عندما كنت معي
هل بدأتِ تُقدرينني قليلًا الآن؟
لا، ليس كذلك تمامًا
...بل في
...طرق أكثر منحرفة
...مـي
أنتِ فتاةٌ منحرفة جدًا
...أخي
!يا سلام! لقد فعلّتها
هل يُمكنك التوقف عن إطلاق العنان لأفكارك؟
لكن أنتِ وسونوهارا، صحيح؟ كيف لا أفعلها؟
!رجاءً لا تتخيّل مثل هذا الأشياء المرعبة
و أيضًا، أنا قلت أني مُصّلحة
لحظة، إذًا أنتِ هُنا من أجلي؟
أجل
...هل تعلم، سونوهارا
ما الأمر؟ أوكازاكي؟
لقد بدأت في التفكير فيك كثيرًا هذه الأيام
حقًا؟ كيف ذلك؟
كمثل الأشياء التي لم أفكر فيها حتى عندما كان الناس من حولي
هل أصبحت صديقك المُفضّل الذي يُمكنك أن تكون فخورًا به قليلًا؟
لا، ليس كذلك تمامًا
...بل مثل
...مثل، أني أُريد أن أجعلك تُشاجر مجموعة من الملاكمين وأنت مُرهق في طريق عودتك من المدرسة
...تومويا
!هنا، مـي
!هيا، أمسكني
هيي، لا تعلب معي هكذا
لقد قُلتُ هنا
هيا
...تبًا.. لقد أطفئني
أنت لا تدعني أحرز أيّ تقدم
أنا آسف، الرجل العجوز قد يضربني
الذي أتحدّث عنه هو عن أوكازاكي وناغيسا
ماذا؟
بصراحة، أنتما الإثنان لستما صادقان مع بعضكما إلى الآن
لقد مرت عدة أسابيع منذ أن بدأتُما بالتواعد، لذا هذه هي المشكلة
لماذا يجب أن أسمع هذا مِن فتاةٍ راقيةٍ صغيرة؟
لديّ سؤال، كيف تُريد أن تكون ناغيسا؟
قلتِ "كيف"؟
...لنرى
إنها تميل للتفكير سلبيًا تجاه نفسها، لذا أُريدها أن يكون لديها ثقةٌ أكبر
!هذا رأيي تمامًا
هذا عظيم، قد تعمل جيدًا في هذه الحالة
تعمل جيدًا؟
ماذا ستفعلين؟
أوكازاكي؟
أوه، تحدث مع الشيطان
!ما هذه الصدفة
هل أنتِ متأكّدة أن هذه صدفة؟
يبدو أني أُضايقكما
لذا المعذرة
ألم تكوني ستلعبين معها حتى وقتٍ ما؟
أ.. أجل، لقد.. نسيت ذلك
تومويا
هاه؟ "تومويا"؟
تومويا، هل أنت لديك بعض الوقت الآن؟
...أجل، مُتفرغًا كليًا
هذا جيد، إذًا دعنا نتمشي قليلًا
ما كل هذا فجأة؟
لا، لقد أردت أن أتمشى معك قليلًا فقط
هل سألتك كثيرًا؟
لا، أنا بخير
!تـ.. تومويا، أنت محظوظٌ جدًا...
كيف ذلك؟
لكوّنك تتمشى مع فتاةٌ لطيفةٌ قليلًا مثلي
...على الرغم من أني قُلتُ "لطيفةً"، فهو "قليلًا" فقط...
حسنًا... إلى أين نحن ذاهبان إذًا؟
...أجل
...على أية حال
لنذهب إلى المنزل
لماذا نعود إلى المنزل وقد غادرناه قبل قليل؟
إذا لم أفعلها، الخطة لن تنجح
خطة؟
لا شيء، لقد كنت أحدث نفسي
مرحبًا
ماذا؟ إنها أبنتي
لماذا تقولين "مرحبًا" عندما ترجعين إلى منزلكِ؟
لأني هنا كزبونة
سأشتري بعض الخبز
لا تتضايقي، خُذيهم فقط
طالما سيبقى هناك بقايا حتمًا
!لا أستطيع فعل ذلك
هذا غش، سأدفع
حسنًا، حسنًا، أعلم إلى أيّ مدى ستظلين عنيدة
كما تُريدين
...لكن
لا تمشي على الألغام الأرضية، حسنًا؟
ماذا تعني بـ"لغم أرضي"؟
هيي، أيها الطفل، أخبرها
لا أعرف عن ما تتحدث عنه
!توقف عن اللف والدوران! أعرف بأنك تعلم
...حسنًا
!أنت غشاش
أنت لم تترك لي خيار، سأبوح بكل شيءٍ إذًا
...عندما قلت لغم أرضي
...أقصد
...خبز...
!ساناي...
...إذًا خبزي كان
...خبز فوروكاوا...
!لغم أرضي؟..
!أنا أحبها
ماذا نفعل إذًا؟
على أية حال، سأدفع بالشكل الصحيح
هل يُمكنني أن أطلب منك دفع هذا، تومويا؟..
أليس معكِ نقودًا؟
بلى، لكني أُريدك أن تدفع ثمنه
ألا تستطيع؟..
لا أقصد ذلك، كم ثمنه؟
¥120
ها هي
شكرًا جزيلًا لك
!لقد جعلت تومويا يدفع لي
أهذا ما تقولينه بعدما طلبتي مني أن أدفع؟
لكن أنا متأكدةً بأنك لست منزعجٌ لذلك أو أيّ شيء
لماذا تقولين ذلك؟
...لأنك
دفعت لي...
هل يمكنكِ أن تقولي ذلك مرةٍ واحدة؟
لا، لا أُريد لأني سأكون قد ساعدتك
لكني لم أسمعكِ جيدًا
حقًا؟ إذًا يجب أن أقول ذلك ثانيةً
رجاءً أصغي إلى جيدًا
أجل
!أنت دفعت لي، لذا أنا متأكدةً بأنك لست منزعجٌ لذلك أو أيّ شيء
هل سمعتني جيدًا هذه المرة؟
...نعم، لقد سمعت
حقًا؟ أنا سعيدة إذًا
هل هذا جيد؟
أنا مُتوترةٌ جدًا، تذوق أي شيء
لماذا أنتِ متوترة؟
!لـ..لا! لم أقصد قول ذلك
...أنه أوكا
إنها المتعة مع تومويا، لذا هذا أمرٌ ممتعٌ حقًا
حسنًا، أنا سعيد
أَنا متأكّدة أنك تُريد قضمة، أيضًا
لا أُريدكِ أن تقولي ذلك بالنيابة عني
إذًا سأغيره إلى سؤال
هل تريدّ قضمة؟
ليس حقًا
هذه هي المشكلة
تحتاجين إلى أن أقول لكِ، "نعم، أُريد قضمة"؟
هل تُريد قضمة؟
!نعم، أحب حقًا أن أقضم منها
حقًا؟
لكني لن أدعك تفعل
هل أنت بخير تومويا؟
لماذا كل هذا؟
لأن هناك واحدةٌ فقط
إذًا لا أحتاج إليه
لا، يجب أن تأخذ بعضًا منه
سأكون قد أستمتعتُ به بطريقةٍ مختلفة
كما تُريدين
إذًا، أنظر إلى هناك
هكذا؟
أجل
كيف كان ذلك؟..
أنا متأكدة أن رائحة اللفة رائحة قرفة
إذا لن تقول شيئًا، فسأشعر برغبةٍ في البكاء...
!هيي! مـي
عرفت أن كل هذا منكِ
إذًا لقد فهمت الأمر
!بالطبع
!هذا غير طبيعي أبدًا مهما كان
المواعدة تنتهى هنا
!المعذرة، سيّدي
!لن أدعكِ تهربي
!أوكازاكي
...هذه الطفلة
هل مـي لديها شيئًا ما تُريده منكِ أو شيئًا كهذا؟
...لا، ليس الأمر كذلك
هل قالت شيئًا لكِ؟
"قالت، "لأن أوكازاكي مُقصر، فهو لا يستطيع إجبار نفسه ليكون محترفًا ونشيطًا
و قالت أيضًا بأنه يجب أن أتفوق طالما أنا في السنة الأخيرة
توقعت شيئًا كهذا
لذا فعلت كما خطّطت مـي
آسفة، لقد كنت قد أصبحت فتاةٍ غريبة، أليس كذلك؟
غريبةٌ جدًا
ألم تعد تحبني أكثر بعد الآن؟
كيف لا أُحبك بسبب شيءٍ كهذا؟
أيضًا، ما قالته مـي قد لا يكون خاطئًا
هل ما زال لديكِ بعض الوقت، ناغيسا؟
مـ.. ما زال هناك بعض الوقت حتى العشاء
حسنًا، إذًا أعتقد أنه ما زال بإمكاننا أن نذهب لنتمشى
أين تُريدين أن نذهب؟
!أ.. أي مكان
طالما أنا مع تومويا
أنا مسرورٍ لسماع ذلك
سأبقى معك دائمًا
.دانغو، دانغو، دانغو، دانغو، عائله دانغو الكبيرة
だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
dango dango dango dango dango daikazoku
،دانغو المحمص الخبيث، كالدانغو الفاصوليا الحلوة
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
yanchana yaki dango yasashii an dango
،دانغو المحمص الخبيث، كالدانغو الفاصوليا الحلوة
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
yanchana yaki dango yasashii an dango
.إذا جمعتهم جميعا يصبحوا عائله من مئة
みんなみんなあわせて 100人家族
minna minna awasete hyaku nin kazoku
.دانغو الطفل دائما مغمور في سعادة
赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
aka-chan dango wa itsumo shiawase no naka de
.دانغو العجوز ينظر بعيون مائلة
年寄りだんごは目を細めてる
toshiyori dango wa me wo hosometeru
أصدقاء الدانغو سيمسكون بالأيادي ويشكلون دائره كبيره
なかよしだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naru yo
سيجدون قرية على كوكب الدانجو وسيبتسمون جميعا
町をつくり だんご星の上 みんなで笑いあうよ
machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo
.الأرانب يلوحون بأيديهم من القمر الكبير
うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま
usagi mo sora de te wo futtemiteru dekkai otsuki-sama
...لُف كل الأشياء السعيدة والمحزنة
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
...لُف كل الأشياء السعيدة والمحزنة
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete